给拉丁意义(和法国)的“驱魔人”

美国作家威廉彼得Blatty写的恐怖小说驱魔人,出版于1971年,他还生产和写1973年经典电影的脚本同系列电影剧本使他获得奥斯卡奖。这本书是一个帐户的恶魔拥有一个女孩,里根麦克尼尔,“队长你好”——别名的Pazuzu,一个古老的恶魔和绝望的试图自由她通过驱魔,这是由两个牧师。

之前我们开始翻译令人难忘的场景中成熟Regan-who已经在地板上在一个聚会上撒尿,执行spider-walk,悬浮床,和喷出豆绿色vomit-profoundly说拉丁语(法国)通过恶魔父亲达米安。卡拉,一个字驱魔。它指一种仪式行为向恶灵,迫使他们放弃一个对象,地点,或人;特别是,执行一个驱魔在基督教宗教驱逐魔鬼或精神受到了他或她的能力的人。这个词是来自英法施exorciscer最终,通过拉丁文,从希腊exorkizein组合的前缀除(“的”,“走”)horkizein誓言,意思是“绑定”或“命令”(恳请也意味着指挥下诅咒的惩罚)。希腊horkos意思是“誓言”。In sum, when a priest exorcises a demon from a person, he adjures it to leave.

现在我们将开始我们之间的对话翻译恶魔/里根和父亲。卡拉。请注意,恶魔/里根telekinetically把打开床头柜的抽屉,父亲,是谁想弄,问她/它再做一次。

恶魔/里根:。Mirabile,你不同意吗?

Mirabile dictu是一个拉丁短语,意思是“美妙的联系。”(A similar phrase ismirabile visu“美妙的。”)拉丁文mīrābile有关英语的吗奇迹,指人或事物引起好奇或惊讶或伟大的好奇或惊讶的感觉(“建筑是一个工程奇迹”;“孩子们惊叹于魔术师的戏法”)。它出现在中古英语merveile和mervayle从英法,借款merveille。法国导数痕迹拉丁语mīrābilia,一个名词形式意义基于动词“奇迹,奇迹”mīrābilis”,引起怀疑,了不起。”

第二部分的短语,dictu痕迹,拉丁dīcere,意思是“说话,说,说,说,”中找到用语(口头表达)字典(单词的财政部发言)。

你父亲。卡拉:说拉丁语吗?
恶魔:自我te absolvo。

自我的拉丁词“我”。In psychoanalytic theory, it refers to that portion of the普赛克作为自我之间的调停者(也就是“我”的感觉,行为,认为),通过感知和适应现实。自我与共存id(据说是原始驱动器)的机构超我(被认为是人格的道德组件)。一般来说,自我使用简单的意味着一个自负的感觉或自尊,是否夸大了(“大自我”)(“一个健康的自我”)。

宽恕在基督教,指的是声明的宽恕罪恶的牧师的人后悔。在早期基督教教堂,牧师公开宣布他们已经承认后忏悔的罪人。然而,在中世纪,它成为了私人定制听忏悔和给予赦免。在英语中,祭司剔除了罪人使用变化的语句“我从你的罪赦免你的父亲和儿子的名字和圣灵。”In Latin, the priest would say "ego te absolvo" ("I absolve you") for absolution.

学习的行为可以被视为释放的人指责或罪恶,或“放松”认为责任对一个人,它提供了一个提示词的起源。免除采用在15世纪中世纪英语的拉丁语动词吗absolvere,结合形成的前缀ab -(“,,”)solvere,意思是“放松”或“释放”。

。卡拉:下狱族名mihi est吗?

在过去,缩写QED被放置在一个逻辑或数学证明来表示其完成。QED代表监狱erat demonstrandum,意思是“(这是)是什么。”Another popular监狱的缩写是qv为参照,意思是“看到”和用于识别文本的交叉引用。监狱在这些短语,和父亲。卡拉的问题,用拉丁文意味着什么。”

拉丁第二名字可能意味着“name”和“好名声”,所以我们等英文单词吗提名,名义上的,命名法,以及可耻的和用词不当。

拉丁mihi与英语有联系吗建议。在中古英语,现代建议是不同的拼写阿维斯,avise,advis,或建议,所有这些意味着“思想、判断或意见”,借鉴英法。英法单词短语的设计一个力,用于ce m是一个活力(“这似乎我”);一个力本身的意思是“明显的”,与拉丁语vīsus名词形式的动词vidēre“看到”。In Old French, a phrase similar toce m是一个活力是. m是活力,“在我看来”,一个拉丁同行mihi est vīsum。

总之,父亲在拉丁语。卡拉说,“我的名字是什么?”

恶魔:你好!

你好是一个法国表达式为“你好”、“早上好/下午/天。”It began appearing in English writing in the 16th century.晚上好在法国的意思是“晚上好”。

其他英语从法语借款好(这意味着“好”)祝你有个好胃口(“好胃口”),棒棒糖(一种好的糖果),温和(“好脾气”),妙语(英文字面意思“好词”和“一个聪明的评论”),好很多英文(“好语气”和“时尚的方式”),bon的场面(法国“好肝”;英语“一个人拥有高尚的品质”),和一路平安(“好之旅”)。

下一行的交换监狱族名mihi est吗?我们会原谅父亲repetition-he—有很多权利。

恶魔:La羽de姑母用。

再次,双关语Pazuzu,顺便说一下,是一个亚述和巴比伦神话的恶魔。在法国和德国,第一年一个人的名字吗阿姨,或者一个年长的女人与一个年轻的人共享一个密切的关系,类似于一个阿姨的侄女或侄子的关系。

羽意思是“一只鸟的羽毛”,和“鹅毛笔,”和羽毛是一根羽毛的空心轴,几个世纪以来一直作为书写工具。

传统上,这个词拉羽de姑母用(“我姑姑的笔(套筒)”)被用来教小学French-hence,恶魔的双关语。他的法语知识(调用Pazuzu;他的流利。)