许多英语词汇起源于日耳曼语或拉丁语，这一事实的一个后果是，我们有很多例子，两个不同的单词在本质上是相同的东西——分别来自这两种不同的词根语言。当然，没有几个是完全的同义词，但即使有不同的含义，这些覆盖相似语义基础的词组成了惊人的组合，突出了语言不同寻常的丰富性:gydF4y2Ba
母亲/孕产妇gydF4y2Ba
贪婪/贪婪gydF4y2Ba
闪光/闪烁gydF4y2Ba
幼稚和天真的gydF4y2Ba
高贵的皇家/gydF4y2Ba
不太常见的情况是，来自这些不同根语言的两个单词拼写完全相同。名词gydF4y2Ba乌鸦gydF4y2Ba(发音为\RAY-vin\)和动词gydF4y2Ba乌鸦gydF4y2Ba(读作\RAH-vin\)是完全不同的单词，有不同的词根、不同的发音和不同的含义。他们是gydF4y2Ba同形异义词gydF4y2Ba只是个巧合。gydF4y2Ba
让我们吃。gydF4y2Ba
这个名词更常见，意思是“一种大的、有光泽的、像乌鸦的黑色鸟”。它来自一个古英语单词，其相关形容词的意思是“闪亮的黑色”(如“乌鸦的头发”)。动词的意思是“贪婪地吞食”，“掠夺”或“寻找食物”，更形象地说，“掠夺”。它由拉丁语经法语传入英语。gydF4y2Ba
当用于喂养时，gydF4y2Ba乌鸦gydF4y2Ba最常与gydF4y2Ba狼gydF4y2Ba，如“ravening wolf”。它通常用于动物，即使是非常小的动物，如果它们造成疼痛或伤害的潜力很大的话:gydF4y2Ba
来吧，孩子，我们今天要去打猎gydF4y2Ba掠食的gydF4y2Ba猛兽gydF4y2Ba
——托马斯·帕内尔(1679-1718)gydF4y2Ba的书虫gydF4y2Ba
当用来表示“掠夺”时，gydF4y2Ba乌鸦gydF4y2Ba也适用于人:gydF4y2Ba
我回答说，我相信这一切关于掠夺、不义之财和贪婪的说法gydF4y2Ba掠食的gydF4y2Ba这是纯粹的发明，没有任何权威机构认可。gydF4y2Ba
——塞缪尔·罗菲·梅特兰gydF4y2Ba关于牧师的贡献的注释，乔治·汤森对福克斯烈士学的新版本，gydF4y2Ba伦敦,1841年gydF4y2Ba
在中世纪法语中，也就是大约从14世纪到16世纪使用的语言——动词gydF4y2Ba峡谷gydF4y2Ba意思是“向前冲”或“流”。这个意思被用来形容水，而水这个词gydF4y2Ba峡谷gydF4y2Ba意思是“通常被流水冲刷的小峡谷”直接来自它。gydF4y2Ba
当不应用于水中时，gydF4y2Ba峡谷gydF4y2Ba可能是“冲”和“用武力夺取”的意思。由这个词根衍生出来的最古老的英语单词是古名词gydF4y2Ba贪婪的gydF4y2Ba，意思是“掠夺物”或“作为猎物捕获的东西”，它也给了我们gydF4y2Ba贪婪的gydF4y2Ba，这个词的意思从“贪婪地贪婪地吞食”(指动物抓住另一种动物作为猎物)变成了“非常饿”的意思;随着时间的推移，欲望的概念被保留了下来，没有暴力的概念，所以gydF4y2Ba贪婪的gydF4y2Ba今天在晚宴上受到礼貌的欢迎，不像它的许多词源表亲。gydF4y2Ba
贪婪的gydF4y2Ba而且gydF4y2Ba峡谷gydF4y2Ba最终源自拉丁词gydF4y2BaraperegydF4y2Ba，这也是其他一些引发暴力的英语单词的词根:gydF4y2Ba强夺gydF4y2Ba，最初的意思是“夺取”，“掠夺”，或“强奸”这个词gydF4y2Ba强奸gydF4y2Ba本身,gydF4y2Ba掠夺gydF4y2Ba(“掠夺，掠夺”)，和gydF4y2Ba贪婪的gydF4y2Ba，意思是“以猎物为生”或简单地说“非常饿”——这两个意思非常接近gydF4y2Ba贪婪的gydF4y2Ba．gydF4y2Ba
作为gydF4y2Ba贪婪的gydF4y2Ba而且gydF4y2Ba贪婪的gydF4y2Ba分享基本的意思，所以也要这样做gydF4y2Ba强夺gydF4y2Ba还有一个堂兄，gydF4y2Ba狂喜gydF4y2Ba．gydF4y2Ba强夺gydF4y2Ba也可以用来表示“从一个地方或状态移到另一个地方或状态(如从地球到天堂)”或“精神上运输”，意思与名词完全一致gydF4y2Ba狂喜gydF4y2Ba．gydF4y2Ba全神贯注的gydF4y2Ba，通常在今天用来表示“全神贯注”(如在“gydF4y2Ba全神贯注的gydF4y2Ba注意力”)，最初的意思是“举起并带走”或“欣喜若狂”。这个意义gydF4y2Ba强夺gydF4y2Ba，从一种状态到另一种状态的变化，发展为“充满喜悦或喜悦”(gydF4y2Ba被玷污gydF4y2BaBy the scenic beauty”)，与更常见的形容词相连gydF4y2Ba令人陶醉的gydF4y2Ba，意思是“非常漂亮”。gydF4y2Ba
所以，虽然乌鸦可以被描述为gydF4y2Ba贪婪的gydF4y2Ba，这两个词是不相关的。有人可能会提出一个合理的例子，乌鸦在进食时表现得特别贪婪或饥饿(尽管在自然界中，很难想象有任何动物不是这样)。毕竟,gydF4y2Ba乌鸦gydF4y2Ba用来表示“得意洋洋地或公然地自夸”和gydF4y2Ba喜鹊gydF4y2Ba用作动词，意为“偷窃和囤积”。自gydF4y2Ba狼gydF4y2Ba用作动词gydF4y2Ba根据它的饮食习惯gydF4y2Ba，为什么不呢?gydF4y2Ba乌鸦gydF4y2Ba？简单的答案是:词源是基于语言历史，而不是愿望。gydF4y2Ba
有趣的是，莎士比亚并置gydF4y2Ba乌鸦gydF4y2Ba而且gydF4y2Ba掠食的gydF4y2Ba在gydF4y2Ba罗密欧与朱丽叶gydF4y2Ba：gydF4y2Ba
呵，蛇心，藏着一张开花的脸!gydF4y2Ba
龙有过如此美丽的洞穴吗?gydF4y2Ba
美丽的暴君!恶魔天使的!gydF4y2Ba
Dove-feather乌鸦!wolvish -gydF4y2Ba掠食的gydF4y2Ba羔羊!gydF4y2Ba
被鄙视的最神圣的东西!gydF4y2Ba
与你的外表正好相反，gydF4y2Ba
一个该死的圣人，一个可敬的恶棍!gydF4y2Ba
我们不知道莎士比亚是否混淆了词源，或者只是在嬉皮笑脸(威尔经常很嬉皮笑脸)。然而，对今天的我们来说，把这些密切相关的单词的用法混为一谈可能是一个更严重的问题:gydF4y2Ba贪婪的gydF4y2Ba而且gydF4y2Ba令人陶醉的gydF4y2Ba不可以互换。如果你使用了，你可能会发出复杂的信息，或者至少会被合理地指责混淆了你的胃口gydF4y2Ba贪婪的gydF4y2Ba(“饿了”)的意思gydF4y2Ba令人陶醉的gydF4y2Ba(“美丽”)。这两个词来自同一个来源，但发展起来的意思却截然不同，这一事实表明，从实际意义上讲，有时一个词的词源学历史已经是过去的事了。gydF4y2Ba
